1 00:00:06,000 --> 00:00:08,080 Gris. 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,360 Azul azur. 3 00:00:14,520 --> 00:00:17,240 -¿Señora Garance? -Rojo cereza. 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,280 Ups, rompí la tela. 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 -Amarillo. - Señora Garance. 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,520 - No estaba destinado a ser... - ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 7 00:00:23,680 --> 00:00:26,440 Voy a exponer en Nueva York. Tengo muchas ideas. 8 00:00:26,600 --> 00:00:27,920 Es como un... 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,120 Según tu pareja te niegas a tomar medicamentos. 10 00:00:30,280 --> 00:00:34,160 ¡Tus pastillas me dejan perezoso! ¡Me están quitando el talento! 11 00:00:34,320 --> 00:00:39,160 Azul azur... No estaba destinado a ser así. 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,960 Había roto la lona. 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,920 Lo llevamos al hospital. 14 00:00:43,080 --> 00:00:45,720 Seguimos la investigación en otra ocasión. 15 00:00:45,880 --> 00:00:48,840 Azul azur. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,680 Rojo cereza. Amarillo cobalto. 17 00:00:52,880 --> 00:00:56,240 Gris. Azul azur. 18 00:00:56,400 --> 00:01:00,800 Rojo cereza. Gris. Azul azur. 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,960 Había roto la lona. No estaba destinado a ser así. 20 00:01:21,320 --> 00:01:25,280 EL DIBUJISTA 21 00:02:02,400 --> 00:02:04,400 Buenas noches, señor Luciani. 22 00:02:09,640 --> 00:02:12,480 Recibes información de un oficial de policía. 23 00:02:14,200 --> 00:02:15,800 Quiero el nombre. 24 00:02:18,480 --> 00:02:21,000 Veo que tienes un perro. 25 00:02:21,160 --> 00:02:26,200 Vi que estabas fuera de casa con el anterior. Buen perro. 26 00:02:26,360 --> 00:02:30,200 Un cane corso de Italia, por supuesto. 27 00:02:31,280 --> 00:02:35,200 Puede ser peligroso, impredecible. 28 00:02:35,360 --> 00:02:38,040 Sí, un verdadero perro guardián. 29 00:03:04,280 --> 00:03:07,960 Me animó. Espera, vas a conseguir una cosa. 30 00:03:08,120 --> 00:03:12,080 - Ya tengo tu número. - No es mío, estúpido. 31 00:03:13,360 --> 00:03:16,000 ella es terapeuta y ayuda a los agentes de policía. 32 00:03:16,160 --> 00:03:18,400 ella me ayudo mucho hace tres años. 33 00:03:19,680 --> 00:03:24,880 para mantenerse ocupado puede mantenerse en pie- 34 00:03:25,040 --> 00:03:27,120 -pero te quemas rápidamente. 35 00:03:29,720 --> 00:03:32,560 -Es... - Tómalo con calma. Ya viene. 36 00:03:32,720 --> 00:03:36,400 -¿Cual? -Pronto dirás que me amas. 37 00:03:36,560 --> 00:03:39,600 ¡Adiós Bernie! Llámala. 38 00:03:40,840 --> 00:03:42,200 Sí. 39 00:03:56,040 --> 00:04:00,600 Señor Cathala, escúcheme. No, escúchame. Sí. 40 00:04:00,760 --> 00:04:03,120 Sí, conocí a Santo Luciano. 41 00:04:03,280 --> 00:04:08,000 ¿Eh? No, lo seguí a casa. 42 00:04:08,160 --> 00:04:10,720 -pero no reveló nada, y no dije nada. 43 00:04:10,880 --> 00:04:13,640 No te preocupes. Tu nombre ni siquiera apareció. 44 00:04:16,880 --> 00:04:19,280 Señor Cathala, debo parar. 45 00:04:28,240 --> 00:04:29,760 Hola. 46 00:04:29,920 --> 00:04:33,200 Pensé que habías dicho que vivías con tu prima. 47 00:04:35,120 --> 00:04:38,640 Yo... no tengo parientes en Quebec. 48 00:04:40,760 --> 00:04:44,400 No tengo parientes en ningún lado. 49 00:04:44,560 --> 00:04:46,880 No quiero limosna. 50 00:04:47,040 --> 00:04:49,280 Mi orgullo es todo lo que me queda. 51 00:04:51,000 --> 00:04:55,160 Mi colega dijo que pensabas que viste a alguien en la casa. 52 00:05:02,720 --> 00:05:05,560 ¿Ha identificado a las víctimas? 53 00:05:05,720 --> 00:05:08,520 No, lamentablemente no. Aún no. 54 00:05:08,680 --> 00:05:11,800 no hemos recibido Los resultados del ADN tampoco. 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,280 ¿Tiene hijos, señora Ferron? 56 00:05:17,640 --> 00:05:20,760 Sí, una hija que acaba de cumplir 20 años. 57 00:05:21,880 --> 00:05:23,920 ¿Tienes una relación cercana? 58 00:05:25,280 --> 00:05:32,000 Tenemos una relación complicada, y nos hemos distanciado cada vez más. 59 00:05:35,920 --> 00:05:37,560 Yo... 60 00:05:41,480 --> 00:05:45,160 Yo imprimí en ella que ella sería dócil... 61 00:05:45,320 --> 00:05:47,800 ...y escuchar a los adultos. 62 00:05:48,920 --> 00:05:51,080 Mira cómo te fue. 63 00:05:57,480 --> 00:05:59,640 Tengan cuidado con ustedes mismos. 64 00:06:01,400 --> 00:06:03,280 No des nada por sentado. 65 00:06:13,840 --> 00:06:15,680 Hola. 66 00:06:16,840 --> 00:06:20,160 ¿Recuerdas lo que dije? ¿Cuándo te contrataron aquí? 67 00:06:20,320 --> 00:06:24,600 -Que no duraría mucho. -¿Qué más dije? 68 00:06:25,720 --> 00:06:29,440 No durará una semana sin que yo trabaje horas extras. 69 00:06:31,680 --> 00:06:33,200 ¿Has tenido algún éxito? 70 00:06:33,360 --> 00:06:36,000 no es facil porque el cuerpo está tan descompuesto 71 00:06:36,160 --> 00:06:38,000 -pero está avanzando. 72 00:06:38,160 --> 00:06:42,240 Incluso si la víctima tiene la edad de Adèle No creo que sea ella. 73 00:06:42,400 --> 00:06:46,400 La boca, la mandíbula, el pliegue nasolabial menos prominente... 74 00:06:46,560 --> 00:06:47,960 No estoy seguro. 75 00:06:49,000 --> 00:06:53,480 Puede que haya logrado escapar, o... No lo sé. 76 00:06:53,640 --> 00:06:55,360 Siempre podemos tener esperanza. 77 00:06:57,480 --> 00:07:00,120 - ¿Bernard? -¿Eh? 78 00:07:00,280 --> 00:07:01,760 Hueles perfume de mujer. 79 00:07:03,120 --> 00:07:06,480 Es mío, flor de naranjo. A veces me gusta tenerlo. 80 00:07:13,880 --> 00:07:17,840 - Eso no es azúcar. - Quiero sal en mi café. 81 00:07:19,880 --> 00:07:24,080 ¿Crees que el perro guardián podría vendiendo inteligencia a la mafia 82 00:07:24,240 --> 00:07:29,160 -pero en lugar de ir a interna- investigaciones, usted mismo lo investiga. 83 00:07:29,320 --> 00:07:31,440 Ser un jinete de párrafo 84 00:07:31,600 --> 00:07:34,400 - parece que estás empujando las reglas cuando te apetezca. 85 00:07:34,560 --> 00:07:38,440 A veces somos contradictorios. Tienes sal en tu café. 86 00:07:43,320 --> 00:07:46,680 El chico que conociste anoche, quien era ese 87 00:07:46,840 --> 00:07:49,040 -¿Es este un interrogatorio formal? -No. 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,760 En ese caso, no te concierne. 89 00:07:54,040 --> 00:07:58,080 La información que te llevó para él, ¿de dónde vino? 90 00:07:58,240 --> 00:08:01,040 -Lino Cathala. -Espera un minuto... 91 00:08:01,200 --> 00:08:06,000 ¿Te refieres al Lino Cathala que viene incluido? ¿En el equipo legal del Padrino? 92 00:08:06,160 --> 00:08:07,840 Etc. 93 00:08:08,000 --> 00:08:09,320 Está a la espera de juicio. 94 00:08:09,480 --> 00:08:12,760 -y arroja información a la policía. para mitigar el cargo. 95 00:08:12,920 --> 00:08:17,320 De ahora en adelante mi equipo se encarga de esto. 96 00:08:17,480 --> 00:08:19,120 Olvídese del perro guardián. 97 00:08:19,280 --> 00:08:23,000 eso me sorprenderia si Bernard fuera corrupto. 98 00:08:23,160 --> 00:08:26,360 No después de 30 años en la profesión y todo lo que ha logrado. 99 00:08:26,520 --> 00:08:28,720 Así que quería comprobarlo por mí mismo. 100 00:08:28,880 --> 00:08:32,760 No puedes simplemente investigarlo desde un punto de vista. 101 00:08:34,320 --> 00:08:38,320 Para saber si la manzana está podrida debe examinarse desde todos los ángulos. 102 00:08:50,280 --> 00:08:52,760 Acércate. 103 00:08:52,920 --> 00:08:55,520 Intenta describir la sombra. frente a ti. 104 00:09:02,640 --> 00:09:04,920 Yo... 105 00:09:05,080 --> 00:09:07,200 No lo sé. 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,400 No veo nada. 107 00:09:11,560 --> 00:09:16,440 Empezamos de nuevo desde fuera, antes de entrar a la casa. 108 00:09:16,600 --> 00:09:19,960 Tenemos mucho tiempo. No hay prisa. 109 00:09:20,120 --> 00:09:22,800 No, lo siento. 110 00:09:22,960 --> 00:09:27,040 las únicas fotos que veo Son los cadáveres en la casa. 111 00:10:44,240 --> 00:10:49,080 ¡Hola! ¿Por qué no me esperaste? Baja el arma. 112 00:10:50,360 --> 00:10:52,400 Vi otra escalera en el dibujo. 113 00:10:52,560 --> 00:10:54,320 He llamado. ¿Dónde has estado? 114 00:10:54,480 --> 00:10:56,480 en el restaurante desde donde llamó Adèle. 115 00:10:56,640 --> 00:11:01,000 Iremos allí más tarde. Ve tú, yo te seguiré. 116 00:11:26,920 --> 00:11:29,240 Infierno. 117 00:11:29,400 --> 00:11:31,720 Oh querido. 118 00:11:33,240 --> 00:11:36,960 Había un cuerpo en la habitación. una mujer. 119 00:11:37,120 --> 00:11:41,120 estoy bastante seguro que la mujer que estaba allí arriba no era Adèle. 120 00:11:41,280 --> 00:11:44,200 Ella muy bien puede ser el que encontraste en el sótano. 121 00:11:44,360 --> 00:11:47,120 ¿En qué habitación la encontraste? ¿un búnker? 122 00:11:47,280 --> 00:11:48,600 Probablemente sea una celda. 123 00:11:48,760 --> 00:11:51,000 es un baño viejo a la que sólo se puede acceder 124 00:11:51,160 --> 00:11:53,160 -a través de una escalera en ruinas. 125 00:11:53,320 --> 00:11:55,680 Allí podrías castigar un miembro de una secta. 126 00:11:57,520 --> 00:12:00,680 A primera vista, ¿Cuánto tiempo lleva muerta la víctima? 127 00:12:00,840 --> 00:12:04,720 Al menos dos semanas, diría yo. Enviaré las fotos pronto. 128 00:12:04,880 --> 00:12:08,920 Una cosa más... 129 00:12:09,080 --> 00:12:14,040 Eché un vistazo rápido a la víctima. No soy forense, pero... 130 00:12:14,200 --> 00:12:19,160 ...considerando toda la sangre seca en el suelo y en su cuerpo... 131 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 en mi opinión ella acababa de dar a luz. 132 00:12:22,080 --> 00:12:25,960 Podría haber muerto a causa de ello. 133 00:12:26,120 --> 00:12:29,760 Descubriremos más después de la autopsia. 134 00:12:29,920 --> 00:12:31,720 ¿Alguna novedad contigo? 135 00:12:31,880 --> 00:12:36,160 Miré un poco a Robert Hargrave, el dueño de la casa, pero no encontré nada. 136 00:12:36,320 --> 00:12:39,520 Probablemente vivió en los márgenes durante demasiado tiempo. 137 00:12:39,680 --> 00:12:41,720 Nos vamos al restaurante- 138 00:12:41,880 --> 00:12:44,480 -que creemos que llamó Adèle de su madre. 139 00:12:44,640 --> 00:12:47,600 -Bueno. ¿Bernardo? -Sí. 140 00:12:47,760 --> 00:12:51,040 - Hablaremos más después. -Sí. 141 00:12:54,360 --> 00:12:56,720 -¿Está todo bien? -Sí. 142 00:12:56,880 --> 00:12:59,640 Cuando tengas las fotos, Haz un nuevo dibujo de la víctima. 143 00:12:59,800 --> 00:13:01,800 -Sí. -Gracias. 144 00:13:09,040 --> 00:13:11,360 Hay un sitio web con teléfonos públicos- 145 00:13:11,520 --> 00:13:13,480 -que todavía se utiliza en Quebec. 146 00:13:13,640 --> 00:13:17,480 - Me tomó un tiempo, pero lo encontré. - Qué tan bien. 147 00:13:17,640 --> 00:13:20,000 Podrías haberle preguntado al operador de la centralita. sobre eso. 148 00:13:20,160 --> 00:13:24,040 -¿Eh? -Olvídalo. 149 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 hablé con el nuevo dueño del restaurante. 150 00:13:27,200 --> 00:13:30,160 Vio a Rita Young, la madre, hablar con los clientes afuera. 151 00:13:30,320 --> 00:13:34,200 Pero él no sabe cuando o quién fue. 152 00:13:34,360 --> 00:13:38,360 - ¿Hay cámaras de vigilancia? -No. 153 00:13:38,520 --> 00:13:41,280 Los dueños anteriores Dejó mucho ahí. 154 00:13:41,440 --> 00:13:44,520 pedí recibos durante los últimos meses. 155 00:13:44,680 --> 00:13:48,280 Me preguntaba si Adèle Young compró algo. Nunca se sabe. 156 00:13:48,440 --> 00:13:51,280 no entiendo que ella no llamó a la policía. 157 00:13:51,440 --> 00:13:54,880 Tengo entendido que llamó a su madre, pero ¿por qué no llamar al 112? 158 00:13:55,040 --> 00:13:56,760 Ni idea. 159 00:13:56,920 --> 00:14:01,160 Quizás tenía miedo de las consecuencias. Quizás ella no confiaba en la policía. 160 00:14:01,320 --> 00:14:05,400 Tal vez ella sólo quería volver a casa y olvídate de todo. No sé. 161 00:14:05,560 --> 00:14:09,440 La mitad de todos los delitos no se denuncian, y no me sorprende. 162 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 Sí. 163 00:14:11,200 --> 00:14:14,200 estoy buscando huellas dactilares por teléfono. 164 00:14:14,360 --> 00:14:19,360 -Debe haber muchos. -Sí, pero vale la pena intentarlo. 165 00:14:19,520 --> 00:14:22,480 ¿Qué planeabas hacer? ¿Con el arma dentro de la casa? 166 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 No sé. 167 00:14:25,480 --> 00:14:28,440 ¿No? Guarda el cepillo y quédate conmigo. 168 00:14:31,240 --> 00:14:33,560 Rojo cereza. 169 00:14:33,720 --> 00:14:36,120 Azul azur. Amarillo cobalto. 170 00:14:44,720 --> 00:14:46,880 ¿Usaste mi inicio de sesión anoche? 171 00:14:48,880 --> 00:14:53,160 Estuviste conectado durante casi dos horas. y lea sobre su caso. 172 00:14:55,120 --> 00:14:56,840 ¿Qué encontraste? 173 00:14:58,640 --> 00:15:01,320 vi... 174 00:15:01,480 --> 00:15:05,480 me vi a mi mismo sentirse mal mayoritariamente. 175 00:15:05,640 --> 00:15:11,080 Es normal. Te quedaste en shock. 176 00:15:11,240 --> 00:15:12,960 Sí. 177 00:15:13,120 --> 00:15:18,240 Hacía tiempo que no me sentía bien. pero ahora entiendo lo malo que fue. 178 00:15:19,840 --> 00:15:21,760 No se siente bien. 179 00:15:25,440 --> 00:15:29,360 tengo un ex colega que está esperando en la oficina. 180 00:15:29,520 --> 00:15:32,800 Ha realizado investigaciones sobre las sectas. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,200 Me gustaría que te sentaras conmigo. 182 00:15:36,440 --> 00:15:37,880 Sí. 183 00:15:47,640 --> 00:15:52,960 -¿Estás vacunado contra el tétanos, Bernard? - Olvídate del tétanos. Saca el arma. 184 00:15:53,120 --> 00:15:57,120 - ¿Hablas en serio? - No lo diré más. 185 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Dispárale. 186 00:16:09,760 --> 00:16:15,400 - ¿Deberías tener una técnica especial? -No, apunta y dispara. Llegar de nuevo. 187 00:16:25,080 --> 00:16:26,600 Sí. 188 00:16:29,280 --> 00:16:31,800 Oh. 189 00:16:31,960 --> 00:16:33,760 ¿Hice lo correcto? 190 00:16:33,920 --> 00:16:37,160 No hay una manera correcta Para matar a alguien, Anto. 191 00:16:37,320 --> 00:16:39,440 Ahora ya sabes qué esperar. 192 00:16:47,720 --> 00:16:52,120 Esta es Eva, el artista en mi dispositivo. 193 00:16:52,280 --> 00:16:56,520 -Carlos, ex investigador. -Ex, ex investigador 194 00:16:56,680 --> 00:17:00,480 lo deje hace mucho tiempo para trabajar en el Sekt-Québec. 195 00:17:00,640 --> 00:17:02,520 Somos pobres, pero trabajamos duro. 196 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 ¿Tienes información? ¿Sobre la Hermandad del Crepúsculo? 197 00:17:05,600 --> 00:17:07,680 No directamente. 198 00:17:07,840 --> 00:17:10,080 busqué similitudes con viejas sectas. 199 00:17:10,240 --> 00:17:15,160 Los rituales y lo esotérico el aspecto recuerda a la Orden del Templo del Sol. 200 00:17:15,320 --> 00:17:17,920 pero encontré sin conexiones directas. 201 00:17:18,080 --> 00:17:21,360 - Encontré este. -La Gaceta de Kingsport. 202 00:17:21,520 --> 00:17:24,160 Madame Young y su hija Es de Kingsport. 203 00:17:24,320 --> 00:17:27,960 - Mira esto. - Es el mismo símbolo. 204 00:17:28,120 --> 00:17:31,840 El documento se refiere a ellos. como "asesinatos extraños y retorcidos". 205 00:17:32,000 --> 00:17:36,680 -Si lees entre líneas... -Crees que las víctimas murieron... 206 00:17:36,840 --> 00:17:40,400 -...en un ritual similar. -Justo. 207 00:17:40,560 --> 00:17:43,080 que paso ¿Con los hermanos Jacques Cartier? 208 00:17:43,240 --> 00:17:48,080 Se disolvieron oficialmente en 1965. debido a contradicciones internas. 209 00:17:48,240 --> 00:17:50,640 En realidad formado varias facciones- 210 00:17:50,800 --> 00:17:52,680 -que se extendió por todo Canadá. 211 00:17:52,840 --> 00:17:55,360 ¿Puede la Hermandad del Crepúsculo- 212 00:17:55,520 --> 00:17:58,240 -ser una facción ¿Por los hermanos Jacques Cartier? 213 00:17:58,400 --> 00:18:02,880 Sí, y eso no es todo. He investigado. 214 00:18:03,040 --> 00:18:06,560 El niño es Robert Hargrave. 215 00:18:19,480 --> 00:18:21,560 Viviane Dutrait, psicóloga. 216 00:18:21,720 --> 00:18:25,320 Hola. Me gustaría concertar una cita. 217 00:18:25,480 --> 00:18:29,240 Mi nombre es Bernard Dupin y soy investigador. Te he llamado antes. 218 00:18:29,400 --> 00:18:31,080 Recibí tu mensaje. 219 00:18:31,240 --> 00:18:34,160 Estaba pensando en contactar contigo. He recibido un rechazo. 220 00:18:34,320 --> 00:18:38,120 - ¿Puedes venir mañana a las 09.00? - Sí, ya voy. 221 00:18:38,280 --> 00:18:42,040 - ¿Quieres la dirección? - No, va bien. 222 00:18:42,200 --> 00:18:47,200 Una cosa más... No vamos a hablar de mi infancia. 223 00:18:47,360 --> 00:18:49,040 -Escucha... - No. 224 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 Podemos hablar de trabajo 225 00:18:51,200 --> 00:18:53,760 -pero si preguntas sobre mi infancia voy 226 00:18:53,920 --> 00:18:55,720 Nos vemos mañana, señor Dupin. 227 00:18:55,880 --> 00:18:57,520 Bien. 228 00:19:15,640 --> 00:19:18,600 ya casi termino con el dibujo de la mujer en la celda. 229 00:19:18,760 --> 00:19:22,240 - Veremos si es Adèle. -Respecto a Robert Hargrave... 230 00:19:22,400 --> 00:19:25,560 ¿Puedes usar la foto de la revista? y hacerlo mayor? 231 00:19:25,720 --> 00:19:28,360 Conseguir que alguien cumpla 60 años es difícil, pero funciona. 232 00:19:28,520 --> 00:19:30,880 necesito una foto mas nitida que esto. 233 00:19:31,040 --> 00:19:34,040 Anto no encontró nada, pero veré qué puedo encontrar. 234 00:19:34,200 --> 00:19:35,680 Gracias. 235 00:19:39,440 --> 00:19:41,600 Hablaremos un poco. 236 00:19:41,760 --> 00:19:43,520 -¡Hola! - ¡Déjalo ir! 237 00:19:51,400 --> 00:19:54,400 Nos estás arruinando. 238 00:19:54,560 --> 00:19:56,560 ¿Cuánto tiempo llevas informando a la mafia? 239 00:19:56,720 --> 00:19:58,920 -¿Dónde escuchaste eso? -En la organización. 240 00:19:59,080 --> 00:20:01,400 espero una explicacion, Bernardo. 241 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 No soy un informante. 242 00:20:05,280 --> 00:20:09,600 He ayudado a Canadá servicio de inteligencia durante 18 meses. 243 00:20:10,960 --> 00:20:14,040 Oyeron que la mafia estaba planeando algo grande. 244 00:20:14,200 --> 00:20:19,400 Querían retomar operaciones en algunos lugares. Querían todo. 245 00:20:19,560 --> 00:20:21,720 - ¿Te infiltraste en ellos? -Sí. 246 00:20:21,880 --> 00:20:23,480 ¿Qué les ofreces? 247 00:20:23,640 --> 00:20:27,600 Información de delitos graves y la unidad de narcóticos. Nada es verdad... 248 00:20:27,760 --> 00:20:31,360 -...lo suficientemente creíble. -¿Y a cambio? 249 00:20:31,520 --> 00:20:35,120 recopilo inteligencia a la policía. Eso es todo. 250 00:20:35,280 --> 00:20:40,400 -¿Cómo pudiste hacerme esto? - No es nada personal, Maryse. 251 00:20:40,560 --> 00:20:45,080 Podrías haberle informado a tu jefe. ¡Antes de tomar tal decisión! 252 00:20:45,240 --> 00:20:46,840 -¿Qué dijiste? -¡Déjalo ser! 253 00:20:47,000 --> 00:20:48,760 -¡Exactamente! -¡No es tu trabajo! 254 00:20:48,920 --> 00:20:53,320 No tienes que jugar al héroe. quiero No te encuentres baleado en una zanja. 255 00:20:53,480 --> 00:20:57,440 - ¡Tengo que correr ese riesgo! - ¡No, no es necesario! 256 00:20:57,600 --> 00:21:00,360 te recluté cuando estabas en tu peor momento. 257 00:21:00,520 --> 00:21:03,440 Incluso si eres un investigador con sólida experiencia- 258 00:21:03,600 --> 00:21:05,440 -¿Estuviste a punto de perder tu trabajo? 259 00:21:05,600 --> 00:21:08,960 los demas estan cansados ¡En tus buenas viejas costumbres! 260 00:21:09,120 --> 00:21:12,760 Te recluté, ¡Porque pensé que eras honesto! 261 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 Sí. 262 00:21:15,600 --> 00:21:17,280 ¿Es así como lo quieres? 263 00:21:17,440 --> 00:21:20,120 Sea dueño del resto de su vida para mirar por encima del hombro? 264 00:21:20,280 --> 00:21:24,680 ¿Qué carajo es la vida? no tengo esposa, ¡Sin niños, sin amigos! 265 00:21:24,840 --> 00:21:27,600 He provocado fiebre biliosa ¡En la policía durante 30 años! 266 00:21:27,760 --> 00:21:29,960 Yo encajaba perfectamente. ¡Nada que perder! 267 00:21:30,120 --> 00:21:32,000 ¡Sí, me tienes! 268 00:21:35,720 --> 00:21:38,840 No solo has sido mi socio durante diez años. 269 00:21:39,960 --> 00:21:41,280 Eres mi amigo. 270 00:21:54,600 --> 00:21:56,720 A tres cuadras hay una oficina de correos. 271 00:21:56,880 --> 00:21:59,120 Esta es la llave de un buzón. 272 00:21:59,280 --> 00:22:03,160 Allí encontrarás todos los sobornos que tengo. Tengo, no he tocado ni un centavo. 273 00:22:07,200 --> 00:22:12,840 Por lo general, esa cantidad de dinero termina con el equipo de inteligencia. 274 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 ¿Por qué los guardaste? 275 00:22:17,760 --> 00:22:21,720 -¿Qué pasa ahora? - Ahora mismo, nada. 276 00:22:21,880 --> 00:22:24,400 Tenemos un caso que resolver. Nosotros nos encargaremos de ello. 277 00:22:24,560 --> 00:22:26,640 Pero esto no ha terminado. 278 00:22:42,160 --> 00:22:45,120 Logré rastrear la llamada de Adèle. 279 00:22:45,280 --> 00:22:48,360 fue muy real el 29 de mayo a las 13.16 horas. 280 00:22:48,520 --> 00:22:51,120 Era de la maquina expendedora frente al restaurante. 281 00:22:51,280 --> 00:22:55,200 Estoy mirando los recibos desde ese momento- 282 00:22:55,360 --> 00:22:58,080 -antes y después de la llamada. 283 00:22:58,240 --> 00:23:02,080 tengo informe preliminar del forense. 284 00:23:02,240 --> 00:23:05,320 La víctima es una mujer joven. en mis veintes... 285 00:23:05,480 --> 00:23:08,560 ...con algo que se asemeja a un hemangioma facial. 286 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 Causa de muerte: sangrado profuso. 287 00:23:11,120 --> 00:23:15,200 - como resultado del parto sin supervisión médica. 288 00:23:36,640 --> 00:23:38,480 ¿La encontraste? 289 00:23:40,560 --> 00:23:44,360 Debemos identificar el cuerpo. en la morgue. 290 00:23:44,520 --> 00:23:46,920 Será difícil, pero... 291 00:23:51,640 --> 00:23:55,640 Esa es ella. Sé que es ella. 292 00:24:00,200 --> 00:24:05,640 En las noticias de la radio esta mañana. dijeron que... 293 00:24:05,800 --> 00:24:09,480 ...había un bebé entre las víctimas. 294 00:24:11,440 --> 00:24:14,280 Sí, lo siento. 295 00:24:16,800 --> 00:24:19,720 ¿Mi hija tuvo un hijo? 296 00:24:21,840 --> 00:24:23,640 Mi niña... 297 00:24:40,080 --> 00:24:41,880 Hace frío. 298 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 Madame Young nunca se recupera. 299 00:24:47,320 --> 00:24:49,200 Quizás no. 300 00:24:51,040 --> 00:24:53,320 Yo... 301 00:24:53,480 --> 00:24:58,960 encontré una foto sobre Robert Hargrave cuando tenía 14 años. 302 00:24:59,120 --> 00:25:00,440 ¿Dónde lo encontraste? 303 00:25:00,600 --> 00:25:05,720 En los archivos del programa de asentamiento. para los niños huérfanos de Duplessis. 304 00:25:05,880 --> 00:25:08,560 Bernard, debo haber encontrado algo. 305 00:25:09,680 --> 00:25:15,480 Es un recibo del 13.11. 306 00:25:15,640 --> 00:25:19,720 Alguien pidió un sándwich club y una pasta del día. 307 00:25:19,880 --> 00:25:22,520 Ese es Christophe Marivaux. el preparador. 308 00:25:22,680 --> 00:25:24,000 -¿Eh? -Sí. 309 00:25:24,160 --> 00:25:26,400 él estaba en el restaurante cuando Adèle llamó. 310 00:25:26,560 --> 00:25:27,920 Y no comió. 311 00:25:31,200 --> 00:25:33,320 -¿Qué es? - No lo sé, un sentimiento. 312 00:25:33,480 --> 00:25:35,800 Estoy intentando envejecerlo. Envíalo. 313 00:25:35,960 --> 00:25:37,720 -Sí. -Gracias. 314 00:25:39,280 --> 00:25:42,520 ¿Te gustó el sándwich club? ¿O preferiste la pasta? 315 00:25:42,680 --> 00:25:46,160 ¿Crees que los recuerdo a todos? restaurantes en los que he estado? 316 00:25:46,320 --> 00:25:51,240 No, solo este restaurante. este día especial. 317 00:25:51,400 --> 00:25:54,040 Quiero saber con quién comiste. 318 00:25:55,720 --> 00:26:00,440 ¿Viste a esta joven? en el restaurante ese día? 319 00:26:01,800 --> 00:26:03,280 Estoy decepcionado. 320 00:26:03,440 --> 00:26:08,920 De un chico llamado Kriss Rambo Hubiera esperado más honestidad. 321 00:26:09,080 --> 00:26:10,680 Podrías haberla matado. 322 00:26:10,840 --> 00:26:13,760 - No tengo nada que ver con esto. - Por supuesto que no. 323 00:26:13,920 --> 00:26:18,080 Si recibiera un dólar cada vez que Escuché eso, podría comprar mi propia isla. 324 00:26:19,440 --> 00:26:22,600 - ¿Está casado? -Separado. 325 00:26:22,760 --> 00:26:24,440 ¿Hijos, nietos? 326 00:26:24,600 --> 00:26:27,560 -¿Por qué lo preguntas? - Respóndeme. 327 00:26:27,720 --> 00:26:29,880 Soy abuelo de dos niñas. 328 00:26:32,160 --> 00:26:36,640 Siete víctimas, incluido un bebé. 329 00:26:36,800 --> 00:26:41,760 La joven que viste En el restaurante estaba una de las víctimas. 330 00:26:41,920 --> 00:26:45,080 Estaba embarazada y pronto daría a luz. El niño era suyo. 331 00:26:45,240 --> 00:26:49,520 ¿Te muestro lo que hicieron? con el bebé cuando nació? 332 00:26:53,440 --> 00:26:56,680 no creí que la matarían. 333 00:26:56,840 --> 00:26:59,640 no creí que se suicidarían. 334 00:27:03,040 --> 00:27:05,200 Sí, estaba en el restaurante. 335 00:27:06,560 --> 00:27:10,880 había entregado productos a la casa de la secta. 336 00:27:11,040 --> 00:27:13,400 Comí solo. 337 00:27:13,560 --> 00:27:16,440 traje la pasta y lo calenté para la cena. 338 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Nunca he podido cocinar. 339 00:27:20,280 --> 00:27:22,880 Debo haber encontrado algo. 340 00:27:23,040 --> 00:27:25,560 Aquí una entrevista como sostuvo un psiquiatra- 341 00:27:25,720 --> 00:27:28,920 -con Robert Hargraves padres cuando fueron arrestados. 342 00:27:29,080 --> 00:27:32,120 No fueron considerados en condiciones. para ser llevado ante la justicia. 343 00:27:32,280 --> 00:27:35,800 Fueron enviados a un psiquiátrico. hospital donde permanecieron. 344 00:27:35,960 --> 00:27:39,080 En la entrevista se menciona un ritual. 345 00:27:39,240 --> 00:27:41,920 Este es el ritual que usaban. para matar gente. 346 00:27:42,080 --> 00:27:45,440 Es una especie de magia de sangre. que es similar a lo que vimos en la casa. 347 00:27:45,600 --> 00:27:47,720 ¿Cuál era el propósito del ritual? 348 00:27:49,240 --> 00:27:52,080 Sufrían de gerontofobia. 349 00:27:52,240 --> 00:27:55,400 -¿Eh? -Miedo a envejecer. 350 00:27:55,560 --> 00:27:57,680 Tenían miedo de morir. 351 00:27:57,840 --> 00:28:00,480 Fuiste allí para entregar sus productos. 352 00:28:00,640 --> 00:28:03,680 Después de eso fuiste al restaurante. ¿Qué pasó? 353 00:28:03,840 --> 00:28:07,440 Mientras pagaba apareció la chica. 354 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 -Sí. - La reconocí de inmediato. 355 00:28:09,760 --> 00:28:14,920 Salí a hablar con ella. Ella dijo que se había escapado. 356 00:28:15,080 --> 00:28:16,760 Ella me pidió que la ayudara. 357 00:28:16,920 --> 00:28:21,520 -¿Qué hiciste? - Dijo que iba a llamar a la policía. 358 00:28:21,680 --> 00:28:25,680 - Le di algo de dinero y me fui. -¿Por qué no llamaste a la policía? 359 00:28:25,840 --> 00:28:29,080 No era asunto mío. 360 00:28:29,240 --> 00:28:30,680 Y él era mi mejor cliente. 361 00:28:30,840 --> 00:28:34,880 - ¿Conocías a Robert Hargrave? - No, nunca lo conocí. 362 00:28:35,040 --> 00:28:38,680 Sólo sus secuaces. Sus seguidores manejaban ese tipo de cosas. 363 00:28:38,840 --> 00:28:42,520 -¿Hablaste con él? -Sí. 364 00:28:42,680 --> 00:28:47,840 Una vez en la primera entrega durante no más de un cuarto de hora. 365 00:28:48,000 --> 00:28:50,880 ¿Cómo estuvo? 366 00:28:51,040 --> 00:28:53,760 Tengo muchos clientes complicados... 367 00:28:53,920 --> 00:28:57,280 ...pero nunca lo he sabido tanta incomodidad delante de alguien antes. 368 00:29:00,520 --> 00:29:03,440 Ahora debes venir conmigo. 369 00:29:03,600 --> 00:29:05,880 -¿Por qué entonces? -Para pagar tu deuda. 370 00:29:09,680 --> 00:29:15,000 Sus ojos eran marrones, no grises. 371 00:29:16,000 --> 00:29:20,320 -¿Más entonces? - No tenía barba. 372 00:29:20,480 --> 00:29:25,080 Su rostro estaba demacrado... 373 00:29:25,240 --> 00:29:28,240 ...y el tenia una mancha de hígado en el cuello. 374 00:29:28,400 --> 00:29:32,040 -¿De qué lado? -Bien. 375 00:29:32,200 --> 00:29:35,040 el era mucho mas delgado que en tu dibujo. 376 00:29:36,800 --> 00:29:38,720 Mejillas hundidas. 377 00:29:38,880 --> 00:29:42,600 Ojos hundidos. 378 00:29:42,760 --> 00:29:46,600 Su rostro parecía una calavera. 379 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 -¿Piel pálida? ¿Oscuro? -Muy pálida. 380 00:29:50,840 --> 00:29:53,160 ¿El pelo entonces? 381 00:29:53,320 --> 00:29:56,720 Muy oscuro para su edad. con solo un poco de gris. 382 00:29:58,000 --> 00:30:01,480 Tenía venas visibles. 383 00:30:02,560 --> 00:30:04,200 Fue extraño. 384 00:30:05,280 --> 00:30:09,640 - ¿Dijo algo fuera de lo común? -Sí. 385 00:30:09,800 --> 00:30:11,120 Él dijo… 386 00:30:11,280 --> 00:30:14,360 No tienes idea de lo que daría por su juventud. 387 00:30:30,960 --> 00:30:34,600 ¿Cuando? ¿Está seguro? Un momento. 388 00:30:34,760 --> 00:30:38,200 Según un colega es Señor Lambeau en la escena del crimen. 389 00:30:38,360 --> 00:30:40,280 No es Michel Lambeau. 390 00:31:07,200 --> 00:31:08,760 ¿Robert Hargrave? 391 00:31:11,400 --> 00:31:13,280 Eres muy talentoso. 392 00:31:13,440 --> 00:31:14,960 ¿Dónde está Michel Lambeau? 393 00:31:16,280 --> 00:31:19,680 En la morgue, supongo, con los demás. 394 00:31:22,120 --> 00:31:24,800 Tus seguidores se sacrificaron para darte juventud. 395 00:31:24,960 --> 00:31:27,120 No los sacrifiqué. 396 00:31:27,280 --> 00:31:31,520 Acordaron participar en el ritual. 397 00:31:33,440 --> 00:31:37,640 Me dieron su sangre y sus cuerpos voluntariamente... 398 00:31:37,800 --> 00:31:42,240 ...porque ellos también fueron prometidos vida eterna. ¿No lo entiendes? 399 00:31:44,040 --> 00:31:46,920 ¿Cómo conseguiste convencer a Adèle? para unirme a tu culto? 400 00:31:47,080 --> 00:31:51,080 ¿Secta? No digas "secta". 401 00:31:51,240 --> 00:31:54,960 - Está disminuyendo. -Solo responde la pregunta. 402 00:31:59,400 --> 00:32:05,280 Regresé a mi ciudad natal hace cinco años. 403 00:32:05,440 --> 00:32:10,080 la conocí en el parque por casualidad. 404 00:32:10,240 --> 00:32:13,760 Estaba triste y perdida. 405 00:32:13,920 --> 00:32:18,400 -Te aprovechaste de su debilidad. -No... 406 00:32:18,560 --> 00:32:23,040 ...le di lo que ella había perdido. 407 00:32:23,200 --> 00:32:24,840 Una familia. 408 00:32:25,960 --> 00:32:31,600 ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa? ¿Perder a su familia? 409 00:32:31,760 --> 00:32:36,120 Estás solo, sin esperanza. 410 00:32:36,280 --> 00:32:39,120 Durante varios años ¿Vivíamos felices juntos...? 411 00:32:40,680 --> 00:32:43,120 ...en armonía. 412 00:32:43,280 --> 00:32:45,520 Pensamos en las grandes preguntas. 413 00:32:45,680 --> 00:32:50,360 Sí, pero te hiciste mayor. 414 00:32:50,520 --> 00:32:54,800 No quería morir, no antes... 415 00:32:54,960 --> 00:33:01,360 ...entendí La geometría sagrada del universo. 416 00:33:01,520 --> 00:33:04,960 Quería realizar el mismo ritual. 417 00:33:05,120 --> 00:33:08,800 -como habían hecho mis padres muchos años antes. 418 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Cuando Adèle se dio cuenta- 419 00:33:10,880 --> 00:33:14,040 -lo que planeabas hacer con el niño ella escapó. 420 00:33:21,760 --> 00:33:23,520 ¿Madre? 421 00:33:23,680 --> 00:33:26,320 Escúchame. Estoy en Quebec. 422 00:33:26,480 --> 00:33:28,960 recógeme Tengo miedo. Ha descarrilado. 423 00:33:29,120 --> 00:33:31,280 -No entiendo. - Estoy parado en una máquina expendedora. 424 00:33:31,440 --> 00:33:35,360 Estoy llamando desde una máquina afuera un restaurante llamado "Hörnet". 425 00:33:35,520 --> 00:33:39,360 -¡Tráeme mamá! - ¿Adélé? 426 00:33:39,520 --> 00:33:42,400 -¡No! - ¿Adélé? 427 00:33:42,560 --> 00:33:47,200 ¡No! ¡No! 428 00:33:55,760 --> 00:33:58,880 Adela. 429 00:33:59,040 --> 00:34:01,480 El niño era mío. 430 00:34:04,560 --> 00:34:06,600 Yo era estéril. 431 00:34:08,560 --> 00:34:11,920 Era la primera vez que una mujer... 432 00:34:13,080 --> 00:34:16,360 ella no tenia derecho para quitármelo. 433 00:34:16,520 --> 00:34:20,120 -Entonces la encerraste. -Sí. 434 00:34:21,920 --> 00:34:25,720 Hasta el nacimiento, y luego... 435 00:34:29,520 --> 00:34:32,680 Luego realicé el segundo ritual. 436 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 Y ahora estoy completamente solo. 437 00:34:40,080 --> 00:34:45,720 Debes disculparme. No me siento nada bien. 438 00:34:47,960 --> 00:34:49,280 Es veneno. 439 00:34:52,920 --> 00:34:55,600 Bernard, toma veneno. 440 00:35:04,640 --> 00:35:06,880 me uniré con mi familia. 441 00:35:07,040 --> 00:35:10,040 No te unirás a nadie, maldito as. 442 00:35:10,200 --> 00:35:11,840 Desapareces en un vacío. 443 00:35:16,600 --> 00:35:22,040 Un hombre se ha envenenado con tabletas. 444 00:35:36,080 --> 00:35:37,920 ¿Cómo estás? 445 00:35:40,160 --> 00:35:42,760 Anoche leí El caso de mi hijo. 446 00:35:42,920 --> 00:35:44,240 ¿Y? 447 00:35:44,400 --> 00:35:46,560 No sé. No puedo pensar con claridad. 448 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 ¿Víspera? 449 00:35:51,120 --> 00:35:52,760 Yo me encargaré de ello. 450 00:36:14,080 --> 00:36:15,400 Sí. 451 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Era mi hija en la morgue. 452 00:36:27,120 --> 00:36:30,800 Su asesino está muerto. 453 00:36:33,920 --> 00:36:36,920 Es horrible decirlo, pero... 454 00:36:37,080 --> 00:36:39,600 ...estoy feliz que se suicidó. 455 00:36:41,240 --> 00:36:44,040 supongo que vas a volver a Kingsport pronto. 456 00:36:45,360 --> 00:36:47,320 No lo sé todavía. 457 00:36:48,400 --> 00:36:52,200 No queda mucho ahí excepto malos recuerdos. 458 00:36:57,560 --> 00:36:59,000 Gracias por todo. 459 00:37:01,360 --> 00:37:03,000 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 460 00:37:08,320 --> 00:37:10,480 El retrato de mi hija... 461 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 ...¿puedo tener una copia? 462 00:37:15,440 --> 00:37:18,440 Me gustaría conservarlo. 463 00:37:18,600 --> 00:37:19,920 Por supuesto. 464 00:37:40,360 --> 00:37:42,240 Bernardo. 465 00:37:43,600 --> 00:37:46,560 Veo que has llamado aquí la investigación interna. 466 00:37:46,720 --> 00:37:49,560 Encontramos el dinero del soborno en el buzón. 467 00:37:49,720 --> 00:37:51,240 -donde dijiste que estaban. 468 00:37:52,480 --> 00:37:55,120 he comprobado con el servicio de inteligencia. 469 00:37:55,280 --> 00:37:57,960 Confirmaron su cooperación. en uno de sus casos. 470 00:37:58,120 --> 00:38:00,360 -Bien. -No. 471 00:38:00,520 --> 00:38:03,640 Está lejos de ser bueno, Perro Guardián. 472 00:38:03,800 --> 00:38:07,800 Los sobres que has escondido, No me gusta. 473 00:38:07,960 --> 00:38:10,120 Tenemos rutinas y no los seguisteis. 474 00:38:10,280 --> 00:38:13,480 No importa lo que el servicio de inteligencia dice que debo investigar. 475 00:38:13,640 --> 00:38:15,720 si me investigas No puedo trabajar. 476 00:38:15,880 --> 00:38:18,200 Justo. 477 00:38:18,360 --> 00:38:20,560 tengo que suspenderte un ratito. 478 00:38:30,280 --> 00:38:33,120 He dicho que ella te lo dijo sobre su investigación. 479 00:38:34,480 --> 00:38:38,920 Eres libre. Asegúrate de utilizarlo. 480 00:38:44,440 --> 00:38:46,680 Maldita sea, llegamos tarde. 481 00:38:46,840 --> 00:38:49,440 Es sólo una reserva de mesa. Puedes reservar. 482 00:38:49,600 --> 00:38:51,440 No, es demasiado tarde para eso. 483 00:38:52,800 --> 00:38:55,040 lo prometiste que solo seríamos nosotros. 484 00:38:55,200 --> 00:38:58,280 Cariño, no habrá más. No te preocupes. 485 00:38:58,440 --> 00:39:01,480 -Mientes mal. -¿Qué le pasa al auto? 486 00:39:01,640 --> 00:39:05,560 -El radiador está goteando. -¿De nuevo? Maldición. 487 00:39:05,720 --> 00:39:07,960 Te dije que no compraras el montón de arroz. 488 00:39:15,000 --> 00:39:18,840 - ¿Lo llamaste? - No, probablemente vio que nos detuvimos. 489 00:39:24,160 --> 00:39:28,640 Hola, el radiador tiene fuga. ¿Puedes ayudarnos? No lo sé... 490 00:39:51,240 --> 00:39:55,240 Texto: María Ramel Grupo Iyuno-IDE